yusuf yeşilöz: hochzeitsflug

die geschichte von beyto, einem jungen secondo, dessen eltern aus einem tscherkessischen dorf in der türkei stammen, der homosexuell ist und einen heimlichen geliebten hat und der in den ferien im heimatdorf mit seiner cousine zwangsverheiratet wird, spricht gleich mehrere themen an, die das heutige leben von einwandererfamilien zwischen zwei kulturen prägen können. alle figuren in dieser geschichte handeln, so wie sie es für richtig halten, wie ihre traditionen es vorgeben, wie es von den anderen familienmitgliedern erwartet wird. jeder und jede will das beste aus seiner sicht und handelt geleitet von seiner persönlichen vorstellung von ehre und moral. die gegenseitigen abhängigkeiten und verpflichtungen bringen beyto und seiner angetrauten cousine kein glück und enden mit der flucht von beyto aus seiner familie in ein unbestimmtes neues leben anderswo.
ein roman, dessen autor in einer faszinierend einfachen sprache und mit einem fundierten wissen der verhältnisse hier und dort eine geschichte erzählt ohne irgendwelche schuldzuweisungen zu machen.

agota kristof: das grosse heft

in kurzen, fast schulaufsatzartigen kapiteln wird die härte des lebens zweier zwillingsbrüder in einem krieg beschrieben. die kinder erlernen strategien zum überleben, die die uns vertrauten ethischen vorstellungen des zusammenlebens weit hinter sich lassen. trotzdem bleibe ich als leser emotional immer auf der seite der hauptprotagonisten.selten ein so eindringliches buch gelesen, dessen inhalt zeitweise fast nicht auszuhalten ist.