alexandre lecoultre: peter und so weiter

jemand wie peter wird heute oft als randständiger bezeichnet. er hält sich mit gelegenheitsarbeiten über wasser, sitzt oft im wirtshaus, wo er sich mit freunden in ähnlichen lebenssituationen trifft. auch legt er keinen grossen wert auf seine kleider und erscheinung. er beobachtet viel und gut. seine gedanken über alles mögliche teilt er oft ungefragt mit, was nicht immer auf interesse oder zustimmung stösst. sein grosser traum jedoch ist eine frau und damit die grosse liebe zu finden. beinahe scheint dies zu gelingen.
faszinierend starke beschreibungen von alltagssituationen sind eine stärke dieses textes, der auch durch den wechsel zwischen mehreren dialekten und sprachen besticht. so wie peter durchs leben mäandert, tut dies der autor literarisch. er lässt einen mit liebe und zuwendung in eine welt von menschen am rande der gesellschaft eintauchen. schell wird man gefangen von der meisterhaften arbeit der uebersetzerin: ihr zusätzlicher eigener text berichtet über diese herausforderung und lässt einen noch näher ans fran­zösische original rücken.