cornelia vinzens: nus savevan da nuot auter / etwas anderes kannten wir nicht

alte menschen aus dem bündner oberland erzählen aus ihrem leben und zeichnen damit ein bild aus einer zeit, die noch keine hundert jahre zurück liegt. in den grossen familien mit oft mehr als zehn kindern mussten damals alle mitarbeiten um das auskommen zu sichern. für schule und ausbildung reichte es oft nur knapp und nicht für alle. die katholische kirche hatte eine unvorstellbare macht und in den dörfern waren die stellung der einzelnen familien klar. frauen hatten kaum rechte und unterlagen ungeschriebenen bekleidungsvorschriften. geheiratet wurde nur katholisch, oft innerhalb des dorfes oder mit jemand aus der näheren umgebung. oft wusste man in den langen wintern nicht, ob die vorräte reichten und hatte schulden im dorfladen. während des zweiten weltkrieges lag die ganze last auf den schultern der frauen. reisen gab es nicht, oft kam man kaum einmal ins nachbardorf. und trotzdem waren die menschen mit ihrem leben zufrieden. cornelia vinzens hat erstaunliche und berührende portraits von menschen gezeichnet. diese erzählungen werden zu einem stück erzählter und schriftlich festgehaltener geschichte, die einen grossen schatz darstellen. das schön gestaltete, zweisprachige buch lässt die erinnerung an eine zeit auferstehen, die droht vergessen zu gehen.

persunas attempadas dalla surselva raquentan da lur veta e dattan in maletg dad in temps avon meins che tschien onns. en grondas familias, savens cun pli che diesch affons, stuevan tuts gidar a segirar l'existenza. per la scola e l'educaziun tunscheva ei strusch e meinsvart buca per tuts. la baselgia catolica veva ina pussonza inimaginabla ed els vitgs fuva la situaziun sociala da mintga famiglia enconuschenta. dunnas vevan bunamein negins dretgs e stuevan sevestgir suenter reglas socialas. maridau vegneva mo denter catolics, savens enzatgi dil vitg ni forsa d'ina vischnaunca vischinonta. duront ils liungs unviarns savev'ins darar, sche las provisiuns tonschien. savens stuev’ins far deivets ella stizun. duront la secund’ uiara mundiala purtavan las dunnas gl'entir buordi. viadis fagev'ins buc, ins vegneva strusch ina gada el proxim vitg. malgrad tut eran ils castgauns cuntents cun lur veta. cornelia vinzens presenta purtrets marviglius e commuentonds. quels raquents ein per in ton dai vinavon a bucca ed era a scret. en tuttacass ein quei historias che representan in grond scazi. il cudisch biling, fatgs cun gronda premura, salva las regurdientschas d'in temps, ch'ei periclitaus dad ir a piarder.

luís llach: die frauen von la principal

seit drei generationen wird das weingut la principal von jeweils einer frau – grossmutter, mutter, tochter – geleitet. eigenständig und selbstbewusst führen sie nicht nur die geschäfte und sorgen sich um ihre angestellten, sondern ebenso folgen sie ihren herzen und wählen ohne rücksicht auf ihren sozialen stand ihre männer aus.

während der zeit des spanischen bürgerkrieges findet man die leiche eines ehemaligen angestellten vor dem haus. als die damals eingestellten ermittlungen wieder aufgenommen werden, kommt viel ueberraschendes und unerwartetes zutage.

vor dem hintergrund spaniens der 1940er jahre, mit der noch jungen diktatur francos, dem einfluss der katholischen kirche und mit den forderungen katalanischer unabhängigkeit konfrontiert, erleben die wohlhabenden und einflussreichen frauen, wie sehr geschicktes verhandeln und die eigene autorität den lauf der dinge beeinflussen kann.

eine spannende und einzigartige geschichte, die sich zwischen familiensaga und kriminalroman bewegt und die mit hervorragend gezeichneten figuren aufwartet.

john von düffel: schwimmen

es ist beinahe ein ultimatives essay für schwimmerinnen und schwimmer. die begegnung mit dem anderen element, dem wasser, wird hier mit einer leichten, schönen und treffenden sprache beschrieben. schwimmen ist nicht nur sport, es ist auch meditation, stille und emotion. so vielfältig das erleben des schwimmens sein kann, so vielfältig sind die einzelnen kapitel dieses buches.

ein kleines buch, das es in sich hat und auch nichtschwimmenden und wasserscheuen die lust auf wasser wecken kann.

graham swift: ein festtag

jane, ein dienstmädchen, und paul, der sohn der begüterten nachbarn haben schon seit einiger zeit ein verhältnis. sie treffen sich an verschwiegenen und geheimen orten. paul wird aber in zwei wochen standesgemäss eine andere frau heiraten. doch zuvor gibt es diesen sonntag, an dem niemand zuhause ist. jane und paul lieben sich zum ersten mal in seinem zimmer. der abend kommt und der tag mündet in eine katastrophe. lange später blickt jane als alte frau und bekannte schriftstellerin zurück auf diesen einen tag, der ihr leben veränderte.

ein beinahe etwas frivoler roman, der die gesellschaftlichen unterschiede und die damalige moral treffend beschreibt. tiefgründig und trotzdem leicht zu lesen ist er ein juwel.

thomas meyer: trennt euch!

«es passt oder es passt nicht» — dies ist die radikale these dieses essays, und da es in beziehungen meistens nicht passt und auch nie passen wird, wird uns geraten uns zu trennen. ein radikales und konsequentes essay, dem eigentlich nichts entgegenzustellen ist. immer wenn man beim lesen wieder ein «aber...» denkt, folgt gleich die entkräftende passage zum thema. einzig die gegenthese, ob es denn auf immer passt, wenn es passt, wird nicht behandelt.

ein sehr lesenswertes, sprachlich genial geschriebenes buch, das aber den ganzen bisherigen lebensentwurf und die ganze momentane beziehung in frage stellen oder in brüche gehen lassen kann und das somit auch die definitive befreiung bringen kann. den entscheid überlässt es aber immer dem lesenden. und das passt!

alissa ganijewa: eine liebe im kaukasus

als sich marat und patja zufällig treffen, verlieben sie sich gleich ineinander. aber so einfach ist das nicht. beide sind im sommer aus moskau in ihre heimat dagestan zurückgekommen. beide erwartet das gleiche: sie sollen von ihren eltern verheiratet werden. marats mutter präsentiert ihm eine liste von anwärterinnen, patja wird bedrängt von timur, mit dem sie ein halbes jahr auf facebook gelegentlich chattete, der sich aber in wirklichkeit als konservativer und traditioneller junger mann herausstellt. schliesslich aber können sich die beiden durchsetzen und die hochzeit ist anberaumt. der hochzeitstag endet überraschend, doch beim genaueren hinsehen ist das alles keine ueberraschung.

zwei jungen menschen, die sich ihre liebe gegen althergebrachte traditionen und ueberlieferungen erkämpfen müssen. mit einem genauen auge und grossem wissen beschreibt die autorin vor dem hintergrund dieser ursprünglich traditionellen gesellschaft, in der nach dem ende der sowjetunion die alten werte wieder erstarken, diese spannende und emotionale geschichte zweier liebenden. allein durch die genaue beschreibung gewährt sie uns einen sozialkritischen einblick in die konflikte zwischen archaischen strukturen und dem einfluss der moderne.

marilynne robinson: lila

doll, eine wanderarbeiterin, nimmt lila als findelkind mit und zieht sie gross. ein hartes leben in armut ist ihr alltag. erwachsen schlägt sich lila alleine durchs leben und lernt einen älteren prediger kennen. sie zieht zu ihm und zwischen ihnen entsteht eine liebesbeziehung. sie heiraten und lila wird schwanger.

die ganze geschichte ist ziemlich schwierig zu lesen. handlungsteile, die kaum miteinander zu tun haben, eingefügte bibelzitate, die nicht immer mit dem geschehen einhergehen und permanente zeitsprünge erfordern eine grosse aufmerksamkeit. es tauchen figuren auf, deren rolle sich nicht erschliessen lässt, weil ihr tun entweder keinen bezug zur geschichte hat oder keinen abschluss findet. die ungewöhnliche, manchmal beinahe abenteuerliche sprache stört den lesefluss.

bis zum ende wurde mir nicht klar, welche botschaft der autorin mit diesem roman wichtig war.