cornelia vinzens: nus savevan da nuot auter / etwas anderes kannten wir nicht

alte menschen aus dem bündner oberland erzählen aus ihrem leben und zeichnen damit ein bild aus einer zeit, die noch keine hundert jahre zurück liegt. in den grossen familien mit oft mehr als zehn kindern mussten damals alle mitarbeiten um das auskommen zu sichern. für schule und ausbildung reichte es oft nur knapp und nicht für alle. die katholische kirche hatte eine unvorstellbare macht und in den dörfern waren die stellung der einzelnen familien klar. frauen hatten kaum rechte und unterlagen ungeschriebenen bekleidungsvorschriften. geheiratet wurde nur katholisch, oft innerhalb des dorfes oder mit jemand aus der näheren umgebung. oft wusste man in den langen wintern nicht, ob die vorräte reichten und hatte schulden im dorfladen. während des zweiten weltkrieges lag die ganze last auf den schultern der frauen. reisen gab es nicht, oft kam man kaum einmal ins nachbardorf. und trotzdem waren die menschen mit ihrem leben zufrieden. cornelia vinzens hat erstaunliche und berührende portraits von menschen gezeichnet. diese erzählungen werden zu einem stück erzählter und schriftlich festgehaltener geschichte, die einen grossen schatz darstellen. das schön gestaltete, zweisprachige buch lässt die erinnerung an eine zeit auferstehen, die droht vergessen zu gehen.

persunas attempadas dalla surselva raquentan da lur veta e dattan in maletg dad in temps avon meins che tschien onns. en grondas familias, savens cun pli che diesch affons, stuevan tuts gidar a segirar l'existenza. per la scola e l'educaziun tunscheva ei strusch e meinsvart buca per tuts. la baselgia catolica veva ina pussonza inimaginabla ed els vitgs fuva la situaziun sociala da mintga famiglia enconuschenta. dunnas vevan bunamein negins dretgs e stuevan sevestgir suenter reglas socialas. maridau vegneva mo denter catolics, savens enzatgi dil vitg ni forsa d'ina vischnaunca vischinonta. duront ils liungs unviarns savev'ins darar, sche las provisiuns tonschien. savens stuev’ins far deivets ella stizun. duront la secund’ uiara mundiala purtavan las dunnas gl'entir buordi. viadis fagev'ins buc, ins vegneva strusch ina gada el proxim vitg. malgrad tut eran ils castgauns cuntents cun lur veta. cornelia vinzens presenta purtrets marviglius e commuentonds. quels raquents ein per in ton dai vinavon a bucca ed era a scret. en tuttacass ein quei historias che representan in grond scazi. il cudisch biling, fatgs cun gronda premura, salva las regurdientschas d'in temps, ch'ei periclitaus dad ir a piarder.