nach dem tod von herrn
napumoceno, einem angesehenen handelskaufmann, birgt die
testamentseröffnung etliche ueberraschungen. sein neffe carlos, der
sich schon als haupterbe wähnt, wird arg enttäuscht, denn die
nachkommen erfahren erst jetzt von der existenz einer unehelichen
tochter, der als haupterbin beinahe der gesamte nachlass zufällt.
das testament selbst ist ein viele seiten umfassender lebensbericht,
der etliche unvermutete geheimnisse aus dem leben des honorigen
verstorbenen offenlegt und auch einige rätsel aufgibt.
der roman entführt uns
in den alltag der handelsleute auf den kapverdischen inseln.
unerwartet unterhaltsam entwickelt sich hier der blick auf das
spezielle und bisher nicht vermutete leben dieses mannes. ohne
grosse trauer und ohne zu moralisieren, führt uns der autor durch
diese lebensgeschichte. die gelungene uebersetzung schafft es durch
die sprachliche komplexität die art des portugiesischen erzählens
zu bewahren. schön und vergnüglich zu lesen, versetzt es einen in
diese andere welt weit draussen im atlantik.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen